Mis padres nacieron en la buena vida.
Dinero heredado, aristócratas, clase social con privilegios.
- ¿Esperan que sea niño o niña? - Estaremos felices con lo que tengamos.
Habiendo sido anfitriones de reyes y reinas y otras autoridades,
estaban acostumbrados a engalanar las páginas de las columnas sociales.
Por eso recibieron toda la atención...
en lo que ellos supusieron que sería el día más feliz de sus vidas.
Mantente firme. Aguanta cariño, puedes hacerlo.
¡Oh, Dios mío! ¡Quiero vomitar! ¡Oh, Dios mío!
Pero la leyenda local decía...
que una maldición fue lanzada sobre la familia Wilhern.
Cuando mi tatara, tatara, tatarabuelo Ralph...
tuvo un amorío con una humilde sirvienta, Clara...
quien poco después estaba comiendo por dos.
Al momento que le dijo a su familia de sus planes para casarse con Clara...
se dio cuenta cuán tonto había sido.
Clara, después de todo, sólo era una sirvienta...
y propensa a los sarpullidos.
Así que Ralph se casó con otra más apropiada.
Y Clara... se tiró de un acantilado.
Esa noche, la madre de Clara, la bruja del pueblo,
se apareció en el jardín de los Wilhern...
decidida a darles a esos aristócratas un poco de su propia medicina.
Esparció tripas de animales...
y decretó que la próxima hija Wilhern nacería con la cara de un cerdo.
Y solamente cuando uno de su propia clase...
reclame esta hija como suya "hasta que la muerte los separe"
...la maldición se romperá.
El tiempo pasó,
y como tendrían suerte...
las siguientes cinco novias Wilhern...
dieron a luz sólo hijos varones...
Quienes a su vez tuvieron sólo niños. Quienes a su vez tuvieron sólo niños.
Quienes a su vez, tuvieron sólo niños.
Finalmente, nació de Ella y Leonard Hugh Wilhern... una hija.
Un siglo de preocupación por nada.
Por supuesto, lo que ellos no sabían, en ese momento,
era que en realidad Ella no había dado a luz a un Wilhern.
Había dado a luz a... un Jones.
Lo que significa que la primera niña Wilhern...
...fui yo.
Penelope. Querida, dulce Penelope.
Perdí toda esperanza...
de encontrar alguna mujer que realmente me comprenda.
Había perdido toda esperanza... hasta que te conocí.
Lo sabía. Es el indicado.
Debe serlo.
Mira...
Como tú, me sentí encerrado la mayor parte de mi vida.
¿En serio?
¿Por qué?
¿Por tu buena apariencia y tu buen nombre?
Sí, exacto.
- Nadie parece ver más allá de eso. - Nadie.
Y Penelope...
Querida, dulce Penelope...
con maldición o sin ella,
si soy más que mi nombre y mi apariencia...
Bueno, entonces seguramente tú eres más que el tuyo.
Déjame entrar.
Penelope, déjame entrar.
¡No!
Hola.
¿Qué...?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ella es un cerdo!
¡Es un cerdo asesino!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Por qué, Penelope? ¿Por qué?
No soy yo la que escapó, madre.
Bueno, de seguro escaparán, cariño, si te apareces así.
¿Crees que le mostré a tu padre mi lunar en la tercera cita?
No cariño, no. Tuve el buen juicio de esperar hasta después de casarnos.
No le mostré mi lunar, madre. Le mostré mi rostro.
Mamá.
Oh, cariño.
Él realmente te quería.
No, mamá, en realidad no.
No le gustó tu nariz, sólo eso. Tú no eres tu nariz.
Pero, es... es mi nariz.
¡No! Es la nariz de tu tatara, tatara, tatarabuelo.
De la familia de tu padre. Él te hizo esto a ti... a todos.
Pero tú no eres tu nariz. Tú no eres tú.
Tú eres, eres, eres...
alguien más en tu interior esperando para salir.
Me han recordado a lo largo de estos años...
que no fui la única víctima de la maldición.
Para empezar, con mi nacimiento se supo de la aventura de mi tía Ella.
¡Maldita seas, Ella!
Aun así, nadie sufrió más que mi madre.
- Estas cosas pasan todo el tiempo. - ¿A quién?
¿Sabías que algunos niños nacen con agallas?
Agallas, cariño, como los peces.
- ¿Así que, puede cortarla? - Qué cosa más extraña.
Pero la arteria carótida parece que pasa directo por su nariz.
U hocico, como sea el caso.
Es imposible realizar cualquier intento para removerlo.
La caróti... caróti... ¿Qué es eso?
Franklin, ¿qué está diciendo? Franklin, ¿qué... está diciendo?
Ella moriría, cariño. Está diciendo que se moriría.
Lo siento. El hocico se queda.
Usted...
Oh... no puede ser verdad.
Mi madre tuvo buenas intenciones. Siempre tuvo buenas intenciones.
Y siempre hizo lo que creyó mejor para protegerme.
Primero, de reporteros.
¿Qué diablos hace?
¡Ay, mi ojo!
Pero con el público exigiendo ver la cara que había causado tantos problemas.
Mi madre hizo lo que cualquier madre devota haría.
Simuló mi muerte.
Tierra a la tierra. Ceniza a las cenizas. Polvo al polvo.
Y me hizo cremar.
Entonces, con el público yéndose en luto por mi trágica muerte...
y conmigo a salvo, escondida lejos del mundo exterior.
Sólo necesitaba preocuparse en protegerme de mi padre.
Quién tenía problemas para adaptarse al nuevo menú matutino.
¿Por qué no puedo comer tocino?
Porque adoras el puré de avena.
¿Papá no adora el puré de avena? Sí.
No, yo adoro el tocino.
Y de la insensibilidad del nuevo mayordomo, Jake.
Y este pequeño cerdito se quedó en casa.
Y este pequeño cerdito fue por carne asada...
¡Oh, Jake! Para. Oh, pobrecita.
Y ocasionalmente hasta tuvo que protegerme de mí misma.
Por eso estaba casi siempre jugando en mi habitación.
Donde hice mis propios amigos.
Y aprendí a entretenerme por mi cuenta.
Mientras mi madre pasaba todas sus horas preparándome.
Preparándome para ser la novia perfecta...
para el hombre que rompería la maldición.
- ¿Quelle heure I'est-il? - ¿Qué hora es?
Entonces en mi decimoctavo cumpleaños, contrató a Wanda...
de una agencia de citas, la cual...
atendía a los mejores y más brillantes aristócratas.
Con la esperanza de encontrar uno. Uno de mi propia clase...
quien rompería la maldición aceptándome como soy.
Hola.
Y en su partida, eran invitados a la parte trasera de la casa...
donde eran legalmente comprometidos a guardar el secreto.
Y luego se iban.
Y era sólo cuestión de tiempo...
para que mi madre admitiera la necesidad de hacer ciertos ajustes.
Cristal irrompible...
y zapatillas para Jake.
Creía que hoy...
¡Es una cerda!
...era igual a cualquier otro día, excepto por...
- No pude atraparlo. - ¡Ajá! Lo sabía.
Siempre dije que debemos hacerlos firmar el compromiso...
antes de que la vean. No después.
No se preocupe. Lo atraparemos.
Mejor que así sea.
¿Un hocico?
Y colmillos.
Mire, sé lo que vi, ¿bien? Ahora, ¿va a arrestarla o no?
¿Sobre qué fundamentos? ¿Una desagradable cita a ciegas?
Si ser feo fuera un crimen, tendría que arrestar a media ciudad.
Sé qué está pensando. Los Wilhern son una buena familia. ¿Cierto?
Eso es el lo que pensé. Y cuando Penélope mencionó la maldición...
pensaba que sólo era una forma figurada de hablar, sí.
No es una forma figurada de hablar. Y no son buenos.
Le estoy diciendo que si no hubiera salido de allí cuando lo hice...
Aquel monstruo me habría comido vivo.
Es suficiente. Pónganlo detenido por esta noche.
Vamos, amigo.
¿Por qué yo? No, usted no comprende.
Entré para denunciarla a ella.
- Hola, ¿ése no era un Vanderman? - Sí, Edward. Ese chico está loco.
Ese puede ser él... No.
Está bien, ¿sabes qué? Edward ya debe estar en su casa, ¿no lo crees?
Hola, ¿hay alguien? ¿Alguien puede llamar a mi madre?
HEREDERO VANDERMAN SUFRE CRISIS NERVIOSA
¡A levantarse!
Arriba, arriba, arriba, arriba.
Vamos querida. Nos mudamos.
¡Franklin!
¿Mamá?
- Arriba, arriba, arriba, arriba. - ¿Qué?
¿Nos mudamos?
¿Dónde está Larry Bonsa?
Seguridad.
Pobre Edward. No tenía idea.
No, no eso.
Alucinaciones con una horrible niña con cara de cerdo.
¿Sabes de quién están hablando?
Oh, no lo sé. Podría ser cualquier mujer en esta ciudad.
Soy el siguiente en la línea para ser presidente del consejo.
¿Tiene alguna idea lo que una historia como ésta me hará?
¿Lo que mi padre va a hacerme?
Bien, eso no es realmente mi problema ahora.
Está bien, no soy un lunático trastornado... ¿Lo soy?
No. Entonces, publique una retractación...
o, Dios me ayude, lo destriparé.
Seguridad.
Será como hace 25 años otra vez.
Reporteros irrumpiendo. Penelope quedará expuesta.
¿Y entonces... qué posibilidades tenemos?
- Podemos mudarnos a la playa. - La playa está bien.
- ¿O a Francia? - Podrías practicar tu francés.
Podría practicar mi francés.
Gracias.
Buenos días. Soy Penelope.
No importa. Sobreactué. Wanda. ¡Wanda!
¡Exijo una retractación! ¡Arruinó mi vida!
Le estoy diciendo que ella era un cerdo. ¡Un cerdo!
Tenía un hocico de cerdo y no estoy loco.
¿Por qué no me cree nadie?
Espera, espera, alto, alto ahí, Victor.
Creo que este hombre está conmigo.
¿Yo?
- Bien, primero está Hubert Strauss. - Bien. ¿Quién más?
- Beaux... - Estupendo.
- Jack... - Muy bien.
- ... el destripador. - Súper, ¿quién más?
¿Sabes qué? Por qué no puedo decir, "Hay doce hombres. Confía en mí".
Fantástico. Hablemos de la dote. Creo que debemos doblarla.
¿Si no me pueden soportar ahora, piensas que lo harían por el doble?
- Oh, ahora esa actitud... - Sí, es mi actitud, madre.
Este chico tiene un gran potencial.
Sé que va a mirarla.
¿Qué piensas del chico? ¿Te gusta?
Oh, cariño.
Lo sé, lo sé. No es mi cara.
Es la cara de mi tatara, tatara, tatara abuelo.
Y él no soy yo, y yo no soy él, y yo no soy yo.
Y no lo olvides.
Di mi ojo derecho por esa historia.
Y no recibí nada a cambio.
Y esa odiosa mujer todavía me da pesadillas.
¿Pero nunca la viste?
No, no a Penelope. A su madre. Sólo vi de reojo a la criatura.
Pensé que estaba alucinando.
Bueno, gracias a Dios alguien me cree finalmente.
Desgraciadamente, creer no nos hará ningún bien.
Vamos a necesitar algunas pruebas para limpiar nuestros nombres.
¿Crees que puedes volver allí?
No... no lo sé.
Quiero decir, si...
No.
- ¿Seguro? Necesito sólo una foto. - No volveré allí.
Está bien. De acuerdo.
Tendremos que encontrar a alguien que pueda.
Lo engancharemos con la agencia que lo envió a usted.
No, ellos sólo quieren la herencia. Realeza, es parte de la maldición.
No encontraremos a nadie de la realeza para ayudarnos, no necesitan el dinero.
No, pero sí a aristócratas en la miseria.
Veo.
Apuesto.
Vean y lloren, perdedores.
¡Mierda!
¿Está jugando Maxwell Campion esta noche?
Es el de allá. Mesa de póquer número cinco.
Oye amigo, espera.
¿Lo conozco?
No, pero yo sí. Hice una pequeña investigación.
Y al parecer, en pocos años te has jugado
la fortuna que llevó generaciones construir a tu familia.
Oye, escúchame. Haré valer tu tiempo.
Tiene al tipo equivocado.
¿Cinco mil son dignos de tu tiempo?
Necesitaremos su firma en la página final.
Sólo la firma común. Usted no habla, nosotros tampoco.
¿Qué tan fea es la chica?
Creo que la joven está esperando.
Caramba, este tipo me hace perder el tiempo.
Oh, aquí está.
- Hola, hombre. Lamento... - Todo bien. Quítate la chaqueta.
Perfecto.
Bueno, ahora... ¿estás aquí?
Bueno, la cámara está en la solapa. El hilo está en la manga. Póntela.
Vamos, luces muy bien.
Para tomar una foto basta con levantar algún brazo.
Ahora no.
Bien. Mira, lo siento, hombre.
Sí, lo sé. ¿Tenías que jugar toda la noche?
Sí, todavía tenía fichas. ¿Estoy bien?
Sí. Vamos... andando.
Descuide, yo recojo.
¿Y usted es...?
Soy Max Campion, la agencia me envió.
- De acuerdo. Campion. - Aquí tiene... ¡Mierda!
¿Perdón?
¡Ay Dios!
Bien, cariño, hicimos como lo pediste. Están todos en el anexo.
- ¿Todos ellos? - Todos ellos.
Pero no entiendo por qué no preferirías hablar con uno a la vez.
Te lo dije, madre, así será más fácil excluir a los poco probables.
Hola, soy Penelope. ¿Y ustedes son...?
¿Tarde para el té?
¡Jake!
Están fuera, están corriendo... Todos la vieron.
¿Dónde está Max?
¿Edward, viste a Max?
No lo he visto. No está ahí. No está Max.
- ¿Cómo pudiste? - Sólo apresuré las cosas.
Oh, ¿y ahora vas a ser una cerdita?
- No, ya lo hicieron por mí. - Detente.
Ese era el último pastelillo.
¿Dónde está tu tarjeta de crédito? Voy al almacén.
No, no, no vas... ¡Eh!
Si quieres más pastelillos enviaré a Jake por ellos.
Tengo edad suficiente para ir yo misma.
Tráeme unos cigarrillos.
Penelope, un hombre, sólo uno.
Y él también correrá. Todos lo hacen. ¿Por qué no puedes aceptarlo?
Por siete años los he visto huir.
¿Tienes una idea de cómo me siento? ¿La tienes?
Lo siento, pero no podemos desistir.
Sí podemos, porque...
no importa cuánto quiera creer...
que hay un hombre que no huirá...
Un hombre que... que...
Amado y dulce ángel misericordioso de todas las cosas.
¿Te ha visto?
Debe haberlo hecho. Estaba allí.
- ¿Quién es? - ¿Qué importa? ¡Ve!
- Sí, ve. - No puedo...
- ¡Ve! - ¡Ve!
Maldición.
¿Todavía estás aquí?
Ah... ¡Sí!
- ¿Acaso ves? - ¿Ver?
- ¿No viste? - ¿No vi?
- ¿Viste? - ¿Vi qué?
- No me tomes el pelo. - ¿Qué? ¿lo estoy haciendo?
- ¿Por qué aún estás aquí? - ¿Aún?
Bueno, entonces ¿Por qué estás aquí?
Mira, lo siento. ¿Me debo ir?
¡No!
¿Eres fanático de George Rockham?
¿Quién?
El libro que llevas en la chaqueta.
Lo notaste, ¿eh?
Bien... sí. Sí, es un gran libro.
¿Así que lo has leído?
Bueno, sí.
Qué gracioso, pensé que era la última copia que quedaba.
¿Sabes qué? intenté leerlo, pero la biblioteca nunca lo tenía.
Vi que era una primera edición y me imaginé que valdría algo.
¿Así que lo estabas robando?
Sí. Lo estaba robando.
¿Entonces, te gusta el dinero?
Me encanta el dinero. Aunque a él no le importo mucho.
Bueno, quizás el dinero y tú no estén hechos el uno para el otro.
No diría tanto. Traería mala suerte.
Hay 326 primeras ediciones en este cuarto.
De ellas, 300 valen más de $50,000 dólares.
Una docena o más valen más de $25,000 dólares.
Y me temo que sólo una cuesta menos de $100 dólares.
¿Sólo una, eh?
Una pequeña novela, escrita por un don nadie, que nunca le importó nada.
No me digas. ¿Menos de cien?
Me temo que sí. Y... Y me temo que es hora de...
¿Pero es tu favorito de todos modos?
¿Qué?
Dije, que "es tu favorito de todos modos".
Te oí.
Estante superior, tercero de la izquierda,
"Moby Dick". Es una primera edición.
Pero espera que me vaya, o te verán.
¿Verme?
¿Qué?
¿Hola?
¡Te atrapé!
¿No?
¿Penelope?
¿Volverás mañana?
Lo sabía. Sabía que estabas allí.
Sí.
- Él va a volver. - Lo hará.
- ¿Entonces? - No lo conseguí.
Cómo que no lo conseguiste, la mitad de los hombres de la ciudad...
Calma. Volveré mañana.
¡Au! Puerta.
Más te vale.
Los veo mañana.
Más te vale...
Cariño, ¿qué ocurre?
Pensé que él sólo lo supo, pero estaba aquí escrito.
Aún así lo escogió.
De los 2000 que no son tus preferidos,
escogió el que sí lo es.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Tocas?
Te agradecería que dejaras de hacer eso.
- ¿Tocas? - ¿La rana?
No, pero siempre pensé en aprender.
Pero sí tocas algún instrumento.
- ¿Por qué lo dices? - ¿Qué es lo que tocas?
Adivina.
¿De verdad esto es necesario?
Ella está buscando su instrumento.
¿No es eso algo que un hombre debería hacer por sí mismo?
Y uno, y dos, y uno.
# Eres mi sol, mi único sol,
# Me haces feliz, cuando el cielo está gris.
# Nunca sabrás, mi amor...
¿Estás al menos tocando la misma canción?
# Así que, por favor, no me quites el sol.
- Bien, no es el bajo. - ¿No?
- Prueba la batería. - De acuerdo.
La batería, toca la batería.
De acuerdo.
# Así que, por favor, no me quites el sol.
Bien, bien. No, no, no. Basta de batería.
- ¿No? - No, la batería no. No lo es...
¡De acuerdo!
¡El saxofón, el saxofón!
¿Quieres el saxo?
Uno... dos... uno, dos.
¡Basta, para! ¡Para, para!
- Basta. - ¿No? No, vale.
Toca la guitarra. La guitarra.
Guitarra. Tiene que ser la guitarra.
Creo que la guitarra no se toca así.
# Nunca sabrás, mi amor, cuánto te amo
# Así que, por favor, no me quites el sol.
Bien, para, para. ¡Para! Por favor, para. Para.
¡Dios mío! Eso ha sido... ha sido horrible.
Saluden todos. Penelope, recibe una reverencia, ¿bueno? Ahora.
Lo sé, lo sé. Chicos, han estado fantásticos.
Vengan aquí. Muchas gracias por todo.
Espera, espera. No he terminado de adivinar.
Vamos, basta de mí. ¿Qué es lo que tocas tú?
¿Quieres ser una hortimaculto... qué?
Horticultora. Ya sabes, alguien que trabaja con plantas.
Bien.
¿Por qué te hace gracia?
No, las plantas son geniales. Te imaginaba más como... como policía.
Viendo lo bien que se te da lo de interrogar a la gente.
Cállate, te toca mover.
Bien.
- Será mejor que no hagas eso. - ¿Por qué no?
- Porque la mataré. - ¿Y si te pido que no lo hagas?
La mataré igual. Casi me estás suplicando que lo haga.
Bueno, cerveza. ¿Nunca te has bebido una cerveza?
Sí he bebido cerveza.
- ¿De grifo? - No, no de grifo.
Entonces nunca te has tomado una cerveza.
- Tu caballero no puede hacer eso. - ¿Mi caballero?
- El caballo. - De acuerdo.
Oye, ¿qué te parece si tú y yo bajamos al pub Cloverdilly ahora mismo?
¿El pub Cloverdilly?
La mejor cerveza, el mejor blues y algunos de los mejores borrachos de la ciudad.
Gracias, tal vez más tarde.
Penelope, vamos.
Vamos, algún día tendrás que salir de ahí.
¿Verdad?
¿Qué esperas?
Sabes, la verdad es que... tampoco te pierdes mucho.
¿De verdad? El Cloverdilly suena divertido.
Sí, pero... aparte de eso.
¿Y los mercadillos? He oído que venden cosas geniales ahí mismo, en la calle.
Sabes, algunos de los vendedores tampoco están nada mal.
- Oh, ¿y el parque? - El parque es genial.
Antes pasaba allí todos los fines de semana...
sentado en un banco escribiendo estúpidas canciones de amor...
- La gente me miraba. - ¿Antes? ¿Ya no lo haces?
No.
¿Qué es lo que haces ahora?
- Bueno, ganarte al ajedrez. - Te avisé que la mataría.
Está bien, porque en cuanto mis chicos vean lo que has hecho...
La partida habrá terminado, tu reina estará muerta.
Pero mi rey está todavía muy activo, ¿sabes?
Con la reina muerta, el rey no vale para nada.
- ¿Y eso por qué? - No lo sé.
Tal vez está demasiado deprimido para luchar. La quería de verdad.
Ya... ya lo veo.
Mi reina captura la tuya, jaque mate.
Me ganaste.
¿Qué es lo que está haciendo?
Malgastando toda mi película.
Lo está haciendo a propósito. Va por la dote.
Ojalá yo pudiera encontrar a una chica con una dote.
Denme un respiro.
¿Entonces por qué te lleva tanto tiempo? A mí se me mostró en seguida.
¿Sabes qué? Tal vez tú le gustabas más.
¿Por qué conformarte con cinco mil si puedes tener diez veces más, no?
Quizás se te olvida... que yo la he visto. Es grotesca.
Haz que se calle.
Es tan fea que no puedes ni pensar en besarla. Es una pesadilla.
Escúchame gusano. Conozco a los de tu clase, parásito niño de mamá...
¡Dios! Me lamió.
- Edward. - ¿Qué?
No lamas a Max.
Lo siento.
No puedes culparnos por estar un poco recelosos.
- Bien, pues encuentren a otro. - Bien, devuélvenos el dinero.
¡Va a empezar! ¡Va a empezar! ¡Vengan ya!
Bien, lo tengo. El piano.
Tocas el piano. Me apuesto la vida.
Vale, ten presente una cosa: "nunca apuestes con un apostador".
¿No tiene otra chaqueta?
Y uno, y dos y uno...
# Eres mi sol...
# Mi único sol...
# Me haces feliz cuando el cielo está gris.
No. Es un Si bemol.
Si bemol con la mano derecha.
¡No, la derecha!
Ves, la izquierda se queda como está y la derecha toca el acorde.
- ¿Ves? - Sí, sí. Mejor.
- ¡Mierda! - Soy un monstruo.
No, no lo eres. ¡Penelope!
¡No!
Penelope.
Quédate con Max.
Cariño, no... Por favor, no...
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
No. Tú corriste. Esta vez fuiste tú.
- Él dijo "mierda". - ¿Y qué?
A mí me dijo "mierda" dos veces.
Y entonces se quedó ahí parado mirándome.
Nadie se quedó nunca parado mirándome antes.
Si le das al chico la oportunidad de hacerse a la idea. Ponte en su...
¿Qué haces? Te dije que te quedaras con él.
¿Sí? No te oí.
Cuando dijiste "Quédate con Max... "
Quise decir que te quedaras con Max.
En ningún momento dijiste "Wanda, quédate con él".
- ¡Sí lo dije! - Lo siento, no te oí.
¿Mamá?
No te preocupes cariño. No puede haber ido lejos.
- ¿La tienes? - Sí. Sí, la tengo.
Necesitaba esa foto.
No es lo que Edward dijo que era. Déjenla tranquila.
¿Lemon?
- ¿Quién es ése? - ¡Cierra la verja!
No, no. ¡No cierren la verja!
Lo tengo, lo tengo.
Penelope, hay algo que tengo que decirte.
- No, es un espía. - No... sí.
Sí, es un espía. Trabaja para Lemon,
el periodista que me obligó a enterrarte.
- Dijiste que me habían incinerado. - Eso también.
Espero que te hayan pagado bien porque acabas de decir adiós a una fortuna.
¡Esperen! Sigue siendo alguien de tu clase.
Todavía puede romper la maldición.
Max, sé que esta cara te repugna.
Y... ni en sueños te puedo pedir que la aceptes.
Pero ésta no soy yo.
La Penelope de verdad está aquí dentro esperando poder salir.
Y tú puedes hacerlo realidad.
Cuando la maldición esté rota seré como todos los demás.
¿Y qué pasa si no es así? ¿Y si la maldición no se rompe?
¿Qué pasa si la maldición no puede romperse nunca?
Entonces me suicidaré. Te lo prometo. Te prometo que lo haré.
Cásate conmigo, Max.
Cásate conmigo.
No puedo.
Vete de aquí.
- Lo... - ¡Vete!
- ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer...
Sentí como si mi corazón se rompiera mil veces.
Ya hemos pasado por esto antes.
Penelope, podemos volver a hacerlo.
No pienso rendirme nunca, cariño.
¡Nunca, Penelope!
Y sabía con todo mi corazón que lo decía de verdad.
Los dos hemos sabido siempre que no había garantía.
Los dos no hemos sabido siempre que no había garantía.
Hemos pasado tanto tiempo preparándola...
para el día en que las cosas serían diferentes,
pero nunca la preparamos para el día en que no lo serían.
Tal vez deberíamos dejar de buscarle novio...
Regalarle un perrito.
¿Cariño? ¿Penelope, eres tú?
Sí, mamá. Sólo voy a prepararme un poco de leche con cacao.
Bien.
Un perrito.
- Bien. - ¿Qué quieres que diga?
Siento que estés atrapada conmigo. Siento haberte arrastrado conmigo.
Sé que la mala sangre es la mía. Yo soy el Wilhern. ¿No crees que lo sé?
La maldición es sobre mí. Yo soy la maldición.
Yo. Soy yo, soy yo. Yo, yo, yo.
Cariño. ¡Cariño! Creo que a tu padre también le vendría bien un poco de leche.
De acuerdo, madre.
De hecho, puede que yo también me tome una taza.
¿Penelope?
¡Penelope!
Se ha escapado.
- Vámonos. - Dios, seguro que viene por mí.
- Edward, tienes que controlarte. - ¡Rápido!
- ¿Qué haces? - Necesitamos ayuda.
Sí, quiero denunciar la desaparición de mi hija.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Qué pasa si la encuentran?
¡Por el amor de Dios, Jessica!
¿Sabes qué? Ya no aguanto más. Ven conmigo.
Tengo que ir al baño y no puedo dejarte solo con los teléfonos.
Sabes querida, hubo un tiempo...
en que hubiera saltado ante una invitación así, pero ahora no puedo.
- Aló. - ¿Mamá?
- No cuelgue, por favor. - ¿Mamá?
- Llamada a cobro revertido de Penelope. - Sí, la aceptamos.
- ¿Mamá? - Pueden hablar ahora, por favor.
Hola...
Penelope, ¿qué demonios estabas pensando?
- ¿Alguien te ha visto? - No... mamá, no.
Bien, bien. ¿Dónde estás? Vamos a ir a buscarte.
Llamo sólo para decirte que te quiero y... adiós.
Penelope, no...
Al menos sabemos que está bien.
- ¿No tenías que ir al baño? - No, cariño, eras tú.
Puedo registrarla aquí, si quiere.
Hola...
¿Me da una habitación, por favor?
No hay problema. La número 8 está disponible.
- Gracias. - ¿No quiere la habitación?
No... sí, sí que la quiero.
¿Entonces podría volver para que pueda registrarla?
Gracias. ¿Y cómo va a pagar la habitación?
Gracias, Jessica.
Bueno, tengo que irme, amigos. Ahora otro repartirá las cartas.
Los agujeros de la nariz son más grandes. Más... como los de un cerdo.
Chicos, vamos. Tenemos que terminar esto.
Se me acaba el tiempo. Tengo que llevarlo a publicación.
- Más enfadada, más enfadada... - Jodida Mona Lisa, vamos...
- Su periódico, señora. - Oh, gracias, Jake.
¡Santa María Magda...! ¡Aaaah!
- ¡Maldita sea, Edward! - Papá, todos creen que estoy loco.
¿Y esto te ayuda? ¿Cómo?
Pero me dijiste... Creí que esto demostraría...
Intenta recordar que soy tu hijo.
Eso es precisamente lo que estoy intentando olvidar.
Gracias, señora. Caballeros.
Bueno, ¿cómo están todos en este precioso día?
Creí que te habías ido a casa.
Lo hice. Dormí ocho benditas horas, preparé el desayuno a los niños,
le di un beso de despedida a mi mujer y, según el botón, te toca apostar.
¿Vas a apostar?
¿Estás dentro o fuera?
Todavía tiene fichas. Está dentro.
Dale un poco de tiempo. Está dentro. Al final jugará.
Sí, tomaré otra. Que sea una grande.
Todavía tiene fichas. Está dentro.
Para empezar, necesito una fotografía reciente.
- No hay fotos. - ¿Ninguna?
No. Se... quemaron.
Bueno, y una descripción detallada.
Pelo castaño.
Ojos marrones.
Una singular... mente encantadora personalidad.
Como una cerdita.
- Entonces, ¿está gorda? - No exactamente.
¡Jessica! No delante de gente.
No seas tonto. Él sabe que no lo hice en serio.
Eso no es cierto, señora.
Puede que no haya dicho nada, pero lo he archivado.
Así que no está exactamente gorda.
¿Tiene todo esto alguna importancia? ¡Simplemente vaya a buscarla!
Nuestra hija está en algún sitio ahí fuera, perdida y asustada.
No me han dado mucho con que empezar.
Ni fotos, ni amigos, ni trabajo, ni lugares frecuentados...
Es algo así, pero sin los colmillos.
- ¡Franklin! - ¿Quieres encontrarla o no?
Sin los colmillos.
Desde luego llaman la atención.
Jake, el bolso.
¿Sabe qué? No se moleste. ¿Cuánto le debemos?
¿Dónde está mi...?
¿Quién se ha llevado mi cartera?
Es nuestra hija. Por favor, ayúdenos. Por favor, se lo suplico.
Lo que está tratando de decirle es ¡dénos la llave ahora mismo!
Lo siento, pero...
La habitación está registrada a mi nombre con mi tarjeta.
¿Quién es el cliente? Yo. Eso me convierte a mí en cliente.
Adelántense ustedes dos. Lo de los colmillos no me atrae mucho.
Bueno, al menos sabemos que no está pasando hambre.
No, no... no sirve... no sirve cualquier cerdo.
Deje de hablar ya.
¿Aló?
Sí, eso es...
- ¿Penelope? - ¿Quién es usted?
Era Penelope en la...
¿Vender su propia foto?
¿Entonces por qué colgaste?
Edward, ¿qué pasa contigo? ¿Es que nunca...?
¿Cómo sabía que era yo?
Pura suerte. ¿Tienes algo que quieras vendernos?
Eso es.
¿Puedo preguntarte por qué lo estás haciendo?
¿Qué más le da? Le voy a dar a su monstruo.
Nadie dijo nada de un monstruo.
- Oiga, ¿la quiere o no? - Claro. Sí.
Sí. Sí, la quiero. Gracias.
- Mira, abuela. ¡Una cerdita! - Muy bonito.
¿Colmillos?
No tiene colmillos.
- Bueno, los habrá reabsorbido. - Edward, he estado pensando.
Yo lo sé y tú lo sabes. Tal vez así es suficiente.
Lemon, la mitad de la gente de esta ciudad cree que estoy loco.
Tengo que demostrarles que no es así.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Damas y caballeros,
les presento a la chica con cara de cerdo.
¿Lo ven? No estoy loco.
¿Estoy loco? Tú, ¿estoy loco? No estoy loco.
CONTEMPLEN A LA CHICA CON CARA DE CERDO
"ET" EXISTE
PENELOPE ANDA SUELTA
SE ENTREGÓ A SÍ MISMA ¿PERO POR QUÉ LO HARÍA?
¿DÓNDE ESTÁ?
¿HAY OTROS? ¿ES LA ÚNICA "CERDITA"?
¡No bromeaban!
¿Quieres algo?
¿Me da una cerveza de grifo, por favor?
Claro. Ésta misma.
Ahí va.
- Se supone que tienes que agarrarla. - Oh, lo siento.
¿Estás preparada esta vez?
- Eso es. - Gracias.
¿Hay algún problema?
- ¿Tiene una pajita? - Claro.
Ahí tienes.
Eso es la mitad de lo que me diste.
Te daré el resto cuando pueda.
- Estamos en paz. - No, no lo estamos.
La chica no es una maldita recompensa.
Ella misma me vendió la foto.
Sí. Parece que está... ahí fuera ella sola,
declarando su independencia.
- Hola, Jack. - ¡Annie!
Tienes suerte, mi última entrega del día.
¿Qué tal estás?
¿De verdad quieres saberlo o lo preguntas por preguntar?
- Sólo preguntaba. - Pues iba con mi Vespa,
y un tipo sale de la nada y choca conmigo. Salgo volando.
Estoy tirada en la calle, y él está de pie diciendo
"Lo siento. Lo siento. No la vi. "
¿Cómo que no me vio? ¿Sabes? Tengo una Vespa con alas.
O sea, tú me ves ¿no? Tú me ves, ¿no?
¿Qué?
¿Ves? Ella me ve.
Deberías decirle a Billy que vaya por él.
Ya es un poco tarde. Firma aquí.
- Billy se volvió a mudar a las afueras. - ¿Sí? Lo siento.
Sí. No estábamos bien juntos. Él quería sentar la cabeza.
¿Y qué clase de hombre me mira y piensa en sentar la cabeza?
A menos que esté loco, y estoy harta de salir con locos, ¿sabes? Harta.
A no ser que sea el tipo adecuado. ¿Cierto?
Claro.
- ¿Cierto? - Claro.
No te oigo con la cosa esa en la cara.
Lo de siempre. La casa invita.
Gracias, Jack. Eres el mejor.
Salud.
Entonces, ¿te persigue la policía o una operación de nariz que salió mal?
Una operación de nariz.
¿Te importa que te pregunte cuánto cuesta la operación de nariz?
- Oh, nada. - ¿Gratis?
Estaba pensando en tal vez... operarme algo.
¿La nariz?
Sí, algo así, pero para las orejas, ¿sabes?
Las tengo un poco salidas... la parte de arriba. No soy Penelope, pero...
No, tienes las orejas bonitas. Bonitas. Son bonitas.
- ¿Estás borracha? - Estoy borracha.
Jack, ¿qué te parece si le das otra ronda a mi amiga la de la bufanda?
Marchando.
¿Qué es una Vespa?
¿Qué es una V...? ¿Nunca has montado en una Vespa?
- Hola, Sam. Mucho tiempo sin verte. - ¡Vaya!, miren quién regresó.
Oye... ¿has visto a los chicos últimamente?
Están de gira, de teloneros de un grupo que se supone que es bueno.
- ¿De verdad? Es... es genial. - ¿Qué te trae de vuelta?
Oh, ya sabes... echando un vistazo.
De hecho, pensé que tal vez era el momento de volver a tocar.
¿Sí? Pues suerte con eso.
Vamos Sam, no te lo pediría si...
Estás de broma, ¿no? Después de todas tus no-apariciones.
Debo parecer tonto.
Mira, la cagué. Lo sé y lo siento.
Digamos que no supe apreciar algo bueno cuando lo tenía.
- Oh, ¿y ahora sí sabes? - Ahora sí sé.
Todavía llevas la bufanda puesta.
Sí.
De acuerdo. Sube.
Bien, debo ir por esta calle.
¡Oye! ¡Mozart!
Sí. Oye, disculpa. No pasará de nuevo.
No pierdas el tiempo.
Puedes volarte la cabeza. Mi hermano una vez estaba...
sólo manejando su bicicleta, y chocó con un auto estacionado,
y se asustó tanto cuando vio su diente en el capó,
y toda su cara sangraba.
Luego se montó en su bicicleta y se fue al cine...
¡Mira! Helleborus orientalis.
Son grandiosas. Florecen incluso en invierno.
Oh, es genial.
Se mantienen erguidas sin la ayuda de nadie.
Es como mi ex novio, si sabes a lo que me refiero.
¿Sabes a lo que me refiero, no?
¿En serio?
¿No sales mucho, verdad?
Debemos hablar.
- Otra postal. - No me importa.
- ¿Qué dice? - Fue a esquiar a la nieve.
Para. No me importa.
- Circo. - Han sido meses.
Zoológico.
¿Cómo puede estar haciendo todas esas cosas sin que la cuiden?
¡No puede! Así es cómo.
Oh, cariño, ¿qué vamos a hacer?
¡Ésa es su bufanda! Mira.
¡Penelope!
No, se fue por...
Está realmente bueno.
Oh, genial. Estás aquí. Es tu turno de pagar.
Está bien, mentí. Yo pagaré.
¡Dios mío!
Alguien que le quite la bufanda. No puede respirar.
¡No! ¡No!
No están corriendo.
¡No! ¡Penelope, no! ¡No, no, no, cariño! ¡Voltéate!
¡Ahí está!
¡Penelope, por aquí! ¡Por aquí, Penelope!
¿Es cierto que fuiste encadenada en el sótano?
No los animes.
Penelope, ¿tienes otras partes de cerdo?
No.
Con una nariz tan grande, ¿puedes oler mejor que nosotros?
No lo sé. Tú dime.
Mama, ¿puedes prestarme dinero? Se me está acabando.
Por supuesto que no. Entra al auto.
Mamá, ellos quieren saber si me encadenaste en el sótano.
Después de tres semanas, como que sabía que algo había pasado.
Las operaciones de nariz no toman tanto tiempo, sabes.
No, por supuesto que no.
- Adiós, querida. - Adiós.
Déjala ir, querida.
Penelope, ¿Hay algo que te gustaría decir en público?
Hola.
PENELOPE DICE "HOLA"
ALCALDE: ¡HOLA PENELOPE!
LA CIUDAD RECIBE A PENELOPE
¡BONJOUR! PENELOPE HABLA FRANCÉS
CERDA LATINA ES EXPULSADA DE ESCUELAS
PENELOPE PLANTA UN ÁRBOL
¡Sr. Vanderman!
¿Es verdad que quiso presentar cargos por agresión en contra de Penelope?
He obtenido el reporte de la policía.
No hay comentarios, por favor. Damas y caballeros.
Está bien. Puedo manejar esto.
Esa mujer, esa cosa, pertenece a una jaula.
- Qué pendejo. - Disculpen.
¿Te has vuelto loco?
La viste. Es todo un monstruo.
El público ama a esta chica.
- No la conocen como yo la conozco. - Somos una compañía pública.
Amamos lo que el público ama. ¿Entiendes?
Entonces, ¿que estás diciendo?
Estoy diciendo que tienes que arreglar esto.
No sé que esperas que-
¡Sólo arréglalo!
¡Vamos, Penelope, estás en mi equipo!
Está bien, pero no soy muy buena.
Vamos, vamos, vamos.
Te lo dije. No era muy buena.
- Hola. - Hola.
¡Vaya! Realmente lo hiciste.
Quiero decir, quiero decir...
Te ves muy bien, realmente feliz.
Gracias.
Sí. ¿Sabes?, tú me inspiraste.
Haciendo lo que hiciste, yéndote por tu cuenta.
- Yo... yo no... - Me tengo que ir.
Sí, seguro...
¡Oh, querida, me alegra tanto haberte encontrado!
¡Debes venir a casa ahora mismo!
Te tengo una sorpresa maravillosa.
Está bien, mamá, pero debería regresar.
Penelope.
¿Qué es todo esto?
Mira, perdón por haber escapado de mis sentimientos.
Oh, ¿de eso escapabas?
Estaba segura que escapabas de mí.
Sólo de mis sentimientos por ti.
- ¿Es una broma? - Penelope, no lo hagas rogar.
Mira esa cara. Él puede romper la maldición.
Pero las cosas son diferentes ahora, madre. Yo...
Está abrumada.
¿Por qué? ¿Porque apareces en todos los periódicos?
No, porque tengo amigos.
Esos no son amigos, querida. Son admiradores.
¿Oíste? "La cerda habla diez idiomas. "
"Oh, mira, la cerda puede tocar el piano. "
Sólo eres un cerdo parlante para esas personas. Un cerdo parlante.
Edward quiere casarse contigo.
¿Estás preparada para abandonar tu primera y única oportunidad?
¿Nuestra primera y única oportunidad de tener una vida normal?
¿Te casarías conmigo, Penelope?
¡COMPROMETIDOS! EDWARD VANDERMAN CON MARRY PENELOPE
Oye, Lemon.
Creí que podrías ayudarme con un artículo sobre Max Campion que estoy haciendo.
Bueno, ¿de qué se trata?
Estoy en un articulo sobre "de la riqueza a la pobreza al robo a mano armada".
¿Robo a mano armada? Vamos, ¿Max Campion?
Sí. Acaban de llamarme. Ya ha confesado.
¿Qué?
Atiende.
¿Eres el abogado que mi madre envió?
Ha habido un error. Estoy aquí para ver a Max Campion.
Sí, yo soy Max Campion.
- No, no lo eres. - Sí, lo soy.
No, Max Campion.
No soy sordo. Puedo oírte. Yo soy Max Campion.
Pero tú eres...
De acuerdo. De acuerdo.
¿Y qué es del tipo con el que jugabas póquer?
Con cabello desgreñado... de contextura media.
No sabe cuándo detenerse.
- ¡Ah! Es... es Johnny Martin. - ¿Johnny Martin?
Johnny Martin. Pobre perdedor.
Anota eso, Martin, en tu bloc de pirata.
¿Tienes...? ¡Oye, no!
¡Oye! ¡Oye!
Oh, eso fue tan maravilloso. ¿No fue maravilloso?
Sí, maravilloso.
Tenemos que hacer esto otra vez.
Ahora que somos familiares cercanos,
creo que esto es sólo el comienzo.
- Sí. Traeré la limusina. - Bien, bien, bien.
¿Me puede dar mi abrigo, por favor?
Oh, Franklin, solíamos ir al teatro todo el tiempo. ¿Por qué lo dejamos?
Supongo que porque tuvimos una hija fea.
Es cierto, Jessica. Dejamos todo...
porque tuvimos una hija fea.
- Déjeme ayudarlo con eso, señor. - Gracias.
- Está justo ahí. - Está bien, nos vamos.
- ¡Mi abrigo! - Está bien, conseguiremos otro.
Edward, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vamos?
Hola.
- Max. - Hola, Penelope.
Estamos justamente saliendo.
- ¿Cómo va todo, Edward? - Sigue caminando.
Entiendo que se puso un poco grotesco ahí por un momento,
incluso repulsivamente feo.
- Pero... ¿ustedes se conocen? - De hecho, sí nos conocemos.
Yale, ¿cierto?
No, yo creo que fue Bedford, una van Bedford para ser...
¡Para! ¿No la has herido suficiente?
- Al baño. Ahora. - Edward, yo...
- Deja que Edward se encargue de esto. - Pero madre...
¡Me enfermas!
¿Por qué? Estoy dándole exactamente lo que quiere.
Y no veo a nadie más que quiera hacerlo.
A menos que... a menos que tú sí. ¿Lo quieres hacer?
- Ese no es el punto. - Sí, lo es. ¡Sí, es el punto!
Mira, si quieres ir allá afuera
y decirle que el eres único hombre dispuesto a pararse y decir "Acepto"
y ser capaz de besarla sin que te den arcadas, entonces hazlo,
pero no es a mí al que le harás daño.
Es a ella, ¿verdad?
Johnny Martin.
- Hijo de un plomero, ¿eh? - Te tomó mucho tiempo.
Chico, seguro me engañaste.
Entonces, parece que le hiciste un favor después de todo.
- ¿Viste esto? - Bonita pareja.
Sí. Penelope y la bestia.
Oye, ambos consiguen lo que quieren, ¿cierto?
Yo sé lo que él consigue. ¿Qué es lo que ella consigue?
Bueno, consigue el día que ha esperado toda su vida.
Romper la maldición.
Oh, ¿tú no crees eso, verdad?
Bueno, ¿tú no?
- ¡No! - ¿No?
¿Qué diablos has estado persiguiendo todos estos años?
No lo sé. Un ego herido y un ojo perdido, supongo.
Vamos, ¿una maldición?
Sí. ¿Quién sabe? Cuando pasas mucho tiempo en una mesa de póquer,
crees en todo tipo de cosas.
Oye, no es demasiado tarde para detener esto, Edward.
Eso es lo que ella quiere.
Espera. Si casarse es todo lo que se requiere para romper la maldición...
¿Por qué no tú?
- Lo olvidas, hombre. No soy Max. - ¿Y?
"Uno de su misma clase".
¡Oye! ¡Por aquí! Te guardé un asiento. Está limpio.
Hola, Annie, mírate.
Las bodas son geniales, ¿verdad?
Sí. Cuando son las de otros.
Jessica, necesito hablar contigo.
Disculpen.
¿Hay algún problema?
Y Edward parece ser realmente agradable.
Mamá, creo que voy a vomitar.
Recuerda que en sólo unos minutos,
se romperá la maldición.
No hay ninguna maldición. Aquí el único maldito soy yo.
- Para empezar... - Perder el ojo fue sólo culpa tuya.
- Bueno, ¿ahora qué? - Sólo quería disculparme.
Disculpas no aceptadas.
¡¿Qué?! ¡Tengo una boda a la que ir!
Te presento a Johnny Martin.
Te dije que no precipitaras las cosas.
Esto no cambia nada.
¿Cómo puedes decir eso? No sólo Edward fue parte de...
Como tú misma dijiste una vez, sigue siendo uno de nuestra clase.
De acuerdo. ¿Y qué pasa con Max, Johnny o como se llame?
¿Qué pasa con él?
¿No crees que Penelope tiene derecho a saberlo?
¿Que mintió en todo?
Que no es capaz de romper la maldición.
¿Por qué diablos tendría que saber algo así?
¿No lo ves? Quizás ése es el único motivo por el que dijo que no.
Eso no lo sé. Y tú tampoco lo sabes. Pero si fuera cierto,
que Dios lo bendiga, hizo lo correcto.
- Maldita sea, Jessica, no puedo... - Déjalo en paz.
No es que no me alegre por ella. Me alegro por ella de verdad.
Tú te alegras por ella, ¿verdad?
- Si ella es feliz, yo también lo soy. - De acuerdo.
- Mamá, me siento estúpida. - Oh, no pareces estúpida.
Pareces...
No pareces estúpida.
Edward Vanderman, ¿aceptas a Penelope Wilher...
como tu legítima esposa?
Y prometes serle fiel,
en las alegrías y en las penas, en la riqueza y en la pobreza
en la salud y en la enfermedad.
¿Prometes amarla y respetarla desde hoy...
hasta que la muerte les separe?
Acepto.
Y tú, Penelope Wilhern,
¿aceptas a Edward Humphrey Vanderman III...
como tu legítimo esposo,
y prometes serle fiel, en las alegrías y en las penas,
en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
prometes amarlo y respetarlo desde hoy
hasta que la muerte los separe?
¿Penelope?
No.
¡No!
¡Que nadie se mueva! ¡Se encuentra bien!
¡Penelope, espera! ¡Penelope! ¡Para!
Mírame.
Lo hago ¿Qué pasa, cariño?
No, mírame.
¡Lo hago! ¿Qué? ¡No te entiendo! ¿Qué quieres decir?
Tú...
Lo siento.
Penelope, aún no es demasiado tarde.
¡Márchate, mamá!
Cielo, sólo piensa en lo que estás haciendo.
Éste es el momento por el que tanto hemos trabajado.
¡He dicho que te vayas!
¡Cariño, por favor! ¡Por favor!
Estamos a sólo un "Sí" de toda una nueva vida.
¡Toda una nueva tú!
¡Pero es que no quiero una nueva yo, mamá!
¡Cariño, por favor! ¡Por favor!
Me gusta como soy.
¿Penelope?
PENELOPE DIJO NO
PENELOPE DESAPARECE
¿DÓNDE ESTÁ?
No va a volver a crecer.
- Qué te hace pensar que yo... - Yo también la echo de menos.
Y entonces recuerdo que sigues siendo tú.
Oh, Penelope...
"Alguien de tu misma clase. " Sólo asumí...
No, todos lo hicimos, mamá.
No, cariño. No. ¿No lo entiendes?
Podría haber roto la maldición hace años...
con sólo haber hecho mi trabajo como madre,
y haberte querido como propia.
No lo sabías. No lo sabías.
Oh, mira.
Sabes, cariño, sin la arteria carótida en nuestro camino,
creo que un pequeño retoque, justo ahí, sería perfecto. Mírate.
- ¿Qué? - Estás loca.
¿Es malo que una chica joven quiera lucir mejor?
Eso no tiene nada de malo...
¿Qué pasa? Estoy haciendo de madre.
¡Esto es lo que las madres hacen con sus hijas!
Hablan sobre cómo ser más bellas.
Aun así, ese día sentí pena por mi madre...
¡Ahora soy yo la mala!
...teniendo que hacer frente a tantos cambios a la vez.
¡Todo se ha ido a la mierda!
Estaba haciendo el equipaje para irme,
y tras 25 años con la familia...
Jake, ¿Adónde vas? Jake, te estoy hablando. ¿Jake?
¿Y por qué llevas esa bolsa? ¡Jake! ¡No seas grosero!
Date la vuelta cuando te hable, por favor.
Resulta que...
Ya está, ya está, ven. Ya está.
Pero yo tenía cambios propios a los que hacer frente.
Y mientras echaba de menos la cara
que tantos problemas me había causado...
PENELOPE... SIGUE DESAPARECIDA
...la vida seguía adelante.
NIÑO GORILA ENCONTRADO EN LAVANDERÍA
Y yo estaba decidida a encontrar mi propio camino,
y decidida a seguir siempre a mi corazón...
¡Mira! ¡Mi narciso ha florecido!
¡Y yo encontré una Helleborus orientalis!
...y a mi conciencia.
Querido Edward, aquel primer día en la biblioteca,
dijiste que tú también te sentiste prisionero la mayor parte de tu vida.
Mirando atrás, ahora creo que hablabas de corazón.
Me temo que te hice un daño terrible ese día.
Sabía que escaparías. Quería que lo hicieras.
Pero quizás si me hubiera detenido a escucharte realmente,
quizás nos hubiéramos podido ayudar a encontrar nuestro camino.
Lo siento. Espero que esta carta y este anillo te encuentren bien.
¿Edward? ¿Edward? Tu padre quiere saber qué estás haciendo ahí.
Y entonces llegó Halloween.
Empezaremos en 10 minutos,
así que quiero que todos vayan y se pongan sus disfraces.
Cámbiense y pónganse en fila en la puerta principal lo antes posible.
¡Oigan, oigan! Sin pelear.
- ¡Puedo ser quien yo quiera! - Chicas, por favor.
Pero ella sabía que yo iba a disfrazarme de Penelope.
De acuerdo chicas, van a tener que salir con el resto de la clase.
Vayan y formen una fila. Vamos, en fila. Prepárense para salir, vamos.
¿Alice? Cariño, ¿qué ocurre?
Todo el mundo va de Penelope, y yo de estúpida descarga electrostática.
En realidad, te encuentro bastante refrescante.
Vamos, cielo. Quédate conmigo y juntas pasaremos por esto.
¡Truco o trato!
Bueno, ¿qué hay por aquí?
- Me encanta éste. Son mis favoritos. - Jess, vas a querer ver esto.
¿Esto será mucho?
Adiós.
Y entonces Wanda no pudo guardar el secreto por más tiempo.
¡Vaya! Estás por todas partes. ¿No te vuelve loca?
- Bien, 357. - Aquí es.
Espera.
¿Qué?
Es sólo que es estupendo ver a tu antiguo tú.
- Bien. De acuerdo, vamos. - Bien, vamos.
Puedes hacerlo. ¿Estás lista?
Hola. Yo...
Necesita orinar. ¿Tienes baño? Voy por algo de ponche.
¡No!
Sí. Sí, claro. Supongo que está bien. Vamos, entra.
Parece una buena fiesta.
¿Por qué no estás en la fiesta?
Tengo que empacar.
Así que, ¿te mudas?
Un trabajo fuera de la ciudad. Quería irme de la ciudad por un tiempo.
¿Lejos de las multitudes?
Sí, las multitudes que hay en las mesas de póquer.
¿Así que eres un jugador?
Lo era. Evito tentaciones.
Bueno, eso está bien.
Bien por ti.
Tuve un amigo una vez al que le gustaba apostar,
al menos escuché que le gustaba apostar,
- ... y tuvo que alejarse de muchas- - Quítate la máscara.
¿Qué?
Lo siento.
Durante todo Halloween, me he estado topando con...
Bueno... alguien a quien conocía. Perdona. Es ridículo.
Esa persona, ¿fue importante para ti?
Sí.
Sí, lo fue.
¿Qué pasó?
No pude darle lo que quería.
¿Qué quería?
Ser libre.
¡Mierda!
¡Me engañaste! Adiviné que era el piano, y dijiste...
- Penelope, lo siento. - Lo sé.
No. No puedo romper la maldición.
No pasa nada. Resulta que lo hice yo.
Soy yo, Max.
Me llamo Johnny.
Lo sé... Johnny. Sigo siendo yo.
Así que allí estábamos.
Y vivimos felices para siempre.
Bueno, felices para siempre, al menos hasta ahora.
No lo entiendo. ¿Qué significa?
- Bueno, ¿qué crees que significa? - ¡La gente rica apesta!
Siempre es culpa de las madres.
¿Todos estamos malditos?
La fuerza no está en la maldición, está en la fuerza que le damos a la maldición.
- ¿Qué has dicho, enano? - No es ningún enano, idiota.
- ¡Es todo un enano! - ¡Oye! ¡Eso no es amable!
Eso está muy bien, Billy.
Bien, están repartiendo aperitivos abajo en las mesas de picnic.
Así que, después del descanso, iremos a explorar,
y veremos qué son capaces de recolectar.
No se separen.
Subtítulos por: blopus, frank2222, Fry, fuengirola, Juanete1990 y pistol
...:::www. Asia-Team. tv:::...